drive-yourself (

 

Multiple Entries:
chofer    
chófer
chofer, (Esp)


(— de transporte colectivo) driver

chófer, LAm chofer m (conductor) driver
(conductor particular) chauffeur
chófer, LAm chofer m (conductor) driver
(conductor particular) chauffeur
' chófer' also found in these entries:
Spanish:
chofer
- disposición
English:
chauffeur
- bus
- driver
Am L.Am., chófer

1. (f. - loca)

adj.

crazy, mad

- volverse loco

2. (f. - loca)

noun

crazy person

* * *

loco, -a

1. ADJ

1) (=no cuerdo) mad, crazy

¿estás loco? — are you mad o crazy?

no seas loco, eso es muy arriesgado — don't be stupid, that's very risky

una brújula loca — a compass whose needle no longer points north

estaba loco de alegría — he was mad o wild with joy

• andar o estar loco con algo — (=preocupado) to be worried to death about sth; (=contento) to be crazy about sth

ando loco con el examen — the exam is driving me crazy

está loca con su moto nueva — she's crazy about her new motorbike

• está loco por algn/algo, está loco por esa chica — he's mad o crazy about that girl

anda o está loca por irse a Inglaterra — she's mad keen to go to England

• tener o traer loco a algn, este asunto me tiene o trae loco — this business is driving me crazy

• volver loco a algn — to drive sb mad, drive sb round the bend

el marisco me vuelve loco — I'm crazy about seafood

• volverse loco — to go insane, go mad

estoy para volverme loco — I'm at my wits' end

este caos es para volverse loco — this is absolute chaos

- estar loco de atar o de remate

- estar más loco que una cabra

- no lo hago ni loco

- hacer algo a lo loco

- loco de verano

2) (=frenético) hectic

hoy he tenido un día loco — I've had a really hectic day today

3) * (=enorme)

llevo una prisa loca — I'm in a tremendous o real rush *

he tenido una suerte loca — I've been fantastically lucky *

2.

SM / F lunatic, madman/madwoman

el loco de César se ha comprado otro coche — that lunatic o madman César has bought another car

esta es una casa de locos — this place is a madhouse

• correr como un loco — to run like mad

• gritar como un loco — to shout like a madman, shout one's head off

• hacerse el loco — to act the fool

• es un loco perdido — he's stark raving mad

• ponerse como un loco — to start acting like a madman/madwoman

- cada loco con su tema

3.

SM Chile abalone, false abalone

* * *

I

- ca adjetivo

1)

a) (Med, Psic) mad, insane

b) ( chiflado) crazy (colloq), nuts (colloq)

este tipo está medio loco — (fam) the guy's not all there (colloq)

no seas loco, te vas a matar — don't be stupid, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco — there's no way I'd do that

¿disculparme yo? ni (que estuviera) loco! — what, me apologize? not in a million years!

hacer algo a lo loco — to do something any which way (AmE) o (BrE) any old how (colloq)

gasta dinero a lo loco — he spends money like water

estar loco de remate or de atar — (fam) to be completely nuts (colloq)

tener or (Esp) traer loco a alguien — to be driving somebody crazy (colloq)

volver loco a alguien — to drive somebody crazy (colloq)

el chocolate me vuelve loca — I adore chocolate

volverse loco — to go mad

c) (contento, entusiasmado)

están locos con el nieto — they're besotted with their grandchild

está loca por él — she's crazy about him (colloq)

está loco por volver — he's dying to come back (colloq)

d) (fam) ( ajetreado)

anda (como) loco con los preparativos — the preparations are driving him mad (colloq)

2)

a) ( indicando gran cantidad)

tengo unas ganas locas de verla — I'm dying to see her (colloq)

tuvo una suerte loca — she was incredibly lucky

b)

loco de algo: estaba loca de alegría she was blissfully happy; está loco de celos he's wild with jealousy; estaba loco de dolor he was racked with pain; está loca de amor — she's madly in love

II

- ca masculino, femenino

1) ( enfermo mental) (m) madman; (f) madwoman

se puso como un loco — he went crazy o mad

maneja or (Esp) conduce como un loco — he drives like a lunatic

corrimos como locos — (fam) we ran like crazy o mad (colloq)

gritaba como una loca — she was shouting her head off (colloq)

esto es de locos! — this is sheer madness!

el loco de Javier se vino a pie — Javier walked here, mad fool that he is

hay mucho loco suelto — (fam) there are a lot of weirdos about (colloq)

cada loco con su tema — (fam) to each his own

hacerse el loco — to act dumb (colloq)

la loca de la casa — (liter) the imagination

2) loco masculino (Zool) abalone

* * *

= crazy [crazier -comp., craziest -sup.], demented, crazed, daft [dafter -comp., daftest -sup.], bananas, mad, insane, deranged, out of + Posesivo + mind, lunatic, nut, bonkers, wacko, dolally tap, dolally [do-lally], imbecile, berserk, wacky [wackier -comp., wackiest -sup.], madman, nutter, off + Posesivo + nut, kook, daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], loony [loonier -comp., looniest -sup], maniac, out of + Posesivo + senses, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker, moonstruck.

Ex. Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

Ex. Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.

Ex. Many of the inhabitants were shot dead or injured by a crazed gunman.

Ex. Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

Ex. It is frequently lack of that causes teachers to accuse children of being lazy, uncooperative, insubordinate, rude, or plain bananas.

Ex. When J D Brown allowed the public of Islington to have open access to the books in the 1890s he was regarded by many of his colleagues as mad!.

Ex. Ramakrishna was deemed holy by his followers but considered insane by many non-Hindus chiefly because of his behavior when interacting with the goddess Kali.

Ex. Accessing the web today is like entering a large library, where there is no catalogue but where a deranged janitor has assembled in the lobby a few pages torn from the indexes of randomly selected volumes.

Ex. The article ' Out of their minds: legal theory in neural networks' criticises the use of neural networks in law.

Ex. This put the matter down to the work of a marginal fringe of hotheads & lunatics.

Ex. The ratings war between TV programmes has produced an emphasis on ' nuts, sluts, & perverts' & their victims, & discussion of sexual problems are commonplace on TV talk shows.

Ex. This client was bonkers, but believable.

Ex. Varieties of bad bosses include disagreeable taskmasters, overly ambitious artists, and outright ' wackos'.

Ex. Now I know this country of ours is totally dolally tap!.

Ex. The server has gone dolally by the looks of it.

Ex. The same evil is done in slaving, tormenting and killing, say, chimpanzees as is done in so injuring human imbeciles.

Ex. Today, hyperbolic comic and cartoon imagery is an established movie aesthetic -- a berserk but ironic Pop Art expressionism.

Ex. 'Open Season' is a wild and wacky animated comedy set in the town of Timberline.

Ex. Since January of 2006 we have had to deal with the raving lunatics and suicidal madmen of the ruling party of Hamas.

Ex. Even if we do come up with an alternative to nuclear power, in the future, there will be nutters protesting that as well.

Ex. A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.

Ex. He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.

Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex. Some loud loonies are not dangerous to the library while others may be; the librarian needs to be able to guess which is which.

Ex. The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.

Ex. He means well for his country, is always an honest man, often a wise one, but sometimes and in some things, absolutely out of his senses.

Ex. Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.

Ex. I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.

Ex. ' Moonstruck' has all the fun of movies about weddings: a reluctant groom, an overeager bride, and an emotionally distraught family.

----

* a lo loco = helter-skelter, like there's no tomorrow.

* a tontas y locas = like there's no tomorrow, without rhyme or reason.

* buscando como loco = in hot pursuit of.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* chillar como un loco = shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, scream at + the top of + Posesivo + head, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como un loco = like crazy, like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* gritar como un loco = shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, scream at + the top of + Posesivo + head, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* hacerse el loco = act + dumb, turn + a blind eye to, pretend + not to have heard, pretend + not to have seen, turn + a deaf ear to.

* idea loca = wild thought.

* loco como una cabra = raving lunatic.

* loco de alegría = chuffed to bits.

* loco de atar = stark raving mad, raving mad, raving lunatic, stir-crazy.

* loco de contento = chuffed to bits.

* loco del deporte = sports freak.

* loco de remate = barking mad, certified madman.

* loco perdido = stark raving mad, raving mad, raving lunatic.

* ¡ni loco! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* parecer loco = sound + crazy.

* ponerse como loco = get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* sine loco (s.l.) = s.l. (sine loco).

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* * *

I

- ca adjetivo

1)

a) (Med, Psic) mad, insane

b) ( chiflado) crazy (colloq), nuts (colloq)

este tipo está medio loco — (fam) the guy's not all there (colloq)

no seas loco, te vas a matar — don't be stupid, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco — there's no way I'd do that

¿disculparme yo? ni (que estuviera) loco! — what, me apologize? not in a million years!

hacer algo a lo loco — to do something any which way (AmE) o (BrE) any old how (colloq)

gasta dinero a lo loco — he spends money like water

estar loco de remate or de atar — (fam) to be completely nuts (colloq)

tener or (Esp) traer loco a alguien — to be driving somebody crazy (colloq)

volver loco a alguien — to drive somebody crazy (colloq)

el chocolate me vuelve loca — I adore chocolate

volverse loco — to go mad

c) (contento, entusiasmado)

están locos con el nieto — they're besotted with their grandchild

está loca por él — she's crazy about him (colloq)

está loco por volver — he's dying to come back (colloq)

d) (fam) ( ajetreado)

anda (como) loco con los preparativos — the preparations are driving him mad (colloq)

2)

a) ( indicando gran cantidad)

tengo unas ganas locas de verla — I'm dying to see her (colloq)

tuvo una suerte loca — she was incredibly lucky

b)

loco de algo: estaba loca de alegría she was blissfully happy; está loco de celos he's wild with jealousy; estaba loco de dolor he was racked with pain; está loca de amor — she's madly in love

II

- ca masculino, femenino

1) ( enfermo mental) (m) madman; (f) madwoman

se puso como un loco — he went crazy o mad

maneja or (Esp) conduce como un loco — he drives like a lunatic

corrimos como locos — (fam) we ran like crazy o mad (colloq)

gritaba como una loca — she was shouting her head off (colloq)

esto es de locos! — this is sheer madness!

el loco de Javier se vino a pie — Javier walked here, mad fool that he is

hay mucho loco suelto — (fam) there are a lot of weirdos about (colloq)

cada loco con su tema — (fam) to each his own

hacerse el loco — to act dumb (colloq)

la loca de la casa — (liter) the imagination

2) loco masculino (Zool) abalone

* * *

= crazy [crazier -comp., craziest -sup.], demented, crazed, daft [dafter -comp., daftest -sup.], bananas, mad, insane, deranged, out of + Posesivo + mind, lunatic, nut, bonkers, wacko, dolally tap, dolally [do-lally], imbecile, berserk, wacky [wackier -comp., wackiest -sup.], madman, nutter, off + Posesivo + nut, kook, daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], loony [loonier -comp., looniest -sup], maniac, out of + Posesivo + senses, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + rocker, moonstruck.

Ex: Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

Ex: Without the ability to select when faced with these choices we would be like demented dogs chasing every attractive smell that reaches our noses in complete confusion of purpose.

Ex: Many of the inhabitants were shot dead or injured by a crazed gunman.

Ex: Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

Ex: It is frequently lack of that causes teachers to accuse children of being lazy, uncooperative, insubordinate, rude, or plain bananas.

Ex: When J D Brown allowed the public of Islington to have open access to the books in the 1890s he was regarded by many of his colleagues as mad!.

Ex: Ramakrishna was deemed holy by his followers but considered insane by many non-Hindus chiefly because of his behavior when interacting with the goddess Kali.

Ex: Accessing the web today is like entering a large library, where there is no catalogue but where a deranged janitor has assembled in the lobby a few pages torn from the indexes of randomly selected volumes.

Ex: The article ' Out of their minds: legal theory in neural networks' criticises the use of neural networks in law.

Ex: This put the matter down to the work of a marginal fringe of hotheads & lunatics.

Ex: The ratings war between TV programmes has produced an emphasis on ' nuts, sluts, & perverts' & their victims, & discussion of sexual problems are commonplace on TV talk shows.

Ex: This client was bonkers, but believable.

Ex: Varieties of bad bosses include disagreeable taskmasters, overly ambitious artists, and outright ' wackos'.

Ex: Now I know this country of ours is totally dolally tap!.

Ex: The server has gone dolally by the looks of it.

Ex: The same evil is done in slaving, tormenting and killing, say, chimpanzees as is done in so injuring human imbeciles.

Ex: Today, hyperbolic comic and cartoon imagery is an established movie aesthetic -- a berserk but ironic Pop Art expressionism.

Ex: 'Open Season' is a wild and wacky animated comedy set in the town of Timberline.

Ex: Since January of 2006 we have had to deal with the raving lunatics and suicidal madmen of the ruling party of Hamas.

Ex: Even if we do come up with an alternative to nuclear power, in the future, there will be nutters protesting that as well.

Ex: A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.

Ex: He then ended his affair with Mia, Bram's housekeeper cum lottery winner and daughter of the kook who swears he was abuducted by aliens.

Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.

Ex: Some loud loonies are not dangerous to the library while others may be; the librarian needs to be able to guess which is which.

Ex: The novel is a crude barbaric mixture of verse and prose, poetry and realism, crammed with ghosts, corpses, maniacs all very unlike Racine.

Ex: He means well for his country, is always an honest man, often a wise one, but sometimes and in some things, absolutely out of his senses.

Ex: Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.

Ex: I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.

Ex: ' Moonstruck' has all the fun of movies about weddings: a reluctant groom, an overeager bride, and an emotionally distraught family.

* a lo loco = helter-skelter, like there's no tomorrow.

* a tontas y locas = like there's no tomorrow, without rhyme or reason.

* buscando como loco = in hot pursuit of.

* casa de locos = lunatic asylum, madhouse, bedlam.

* casa de los locos = asylum, mental asylum, madhouse.

* chillar como un loco = shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, scream at + the top of + Posesivo + head, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como un loco = like crazy, like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* estar loco = be off + Posesivo + rocker.

* estar loco de alegría = be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits, be tickled pink.

* estar loco de contento = be beside + Reflexivo + with joy, be over the moon.

* estar loco de remate = be a real nutter.

* estar loco por = have + a crush on.

* gritar como un loco = shout + Posesivo + head off, scream + Posesivo + head off, shout at + the top of + Posesivo + lungs, scream at + the top of + Posesivo + head, shout at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + voice, scream at + the top of + Posesivo + lungs, scream like + a banshee, wail like + a banshee.

* hacerse el loco = act + dumb, turn + a blind eye to, pretend + not to have heard, pretend + not to have seen, turn + a deaf ear to.

* idea loca = wild thought.

* loco como una cabra = raving lunatic.

* loco de alegría = chuffed to bits.

* loco de atar = stark raving mad, raving mad, raving lunatic, stir-crazy.

* loco de contento = chuffed to bits.

* loco del deporte = sports freak.

* loco de remate = barking mad, certified madman.

* loco perdido = stark raving mad, raving mad, raving lunatic.

* ¡ni loco! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* parecer loco = sound + crazy.

* ponerse como loco = get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* sine loco (s.l.) = s.l. (sine loco).

* trabajar como un loco = work off + Posesivo + shoes.

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* * *

loco¹ -ca

adjective

A

1 ( Med, Psic) mad, insane

2 (chiflado) crazy ( colloq), nuts ( colloq), mad ( BrE colloq)

este tipo está medio loco ( fam); this guy's not all there ( colloq), this guy's a bit cracked ( colloq)

¡pero ustedes están or ( AmL) son locos! you must be crazy o mad o insane o out of your mind! ( colloq)

no seas loco, te vas a matar don't be so stupid o foolish, you'll kill yourself

eso no lo hago (pero) ni loco there's no way I'd do that, nothing in the world would make me do that o induce me to do that

¿disculparme yo? ¡ni (que estuviera) loco! what, me apologize? not in a million years o no way o never!

llenó el formulario a lo loco she completed the form any which way ( AmE) o ( BrE) any old how ( colloq)

gasta dinero a lo loco he spends money like water o like there's no tomorrow

estar loco de remate or de atar ( fam); to be stark raving o stark staring mad, to be nutty as a fruitcake ( colloq), to be completely nuts ( colloq), to be mad as a hatter ( BrE)

traer or tener loco a algn ( Esp); to be driving sb mad o crazy o up the wall o round the bend ( colloq)

volver loco a algn to drive sb mad o crazy ( colloq)

vuelve locos a los hombres she drives men wild ( colloq)

el chocolate me vuelve loca I adore chocolate, I'm a chocolate addict ( colloq)

volverse loco to go mad

este desorden es para volverse loco this mess is enough to drive you crazy ( colloq)

3

(contento, entusiasmado): están locos con el nieto they're besotted with o crazy about their grandchild

está loca por él she's mad o crazy o wild about him ( colloq)

está loco por verla/por que le presenten a Laura he's dying o ( BrE) mad keen to see her/to be introduced to Laura ( colloq)

es loco por las aceitunas (CS); he's crazy about o mad on olives ( colloq)

4 ( fam) (preocupado) worried sick ( colloq)

anda (como) loco con las pruebas he's worried sick about the tests

B

1

(indicando gran cantidad): tengo unas ganas locas de verla I'm really looking forward to seeing her, I'm dying to see her ( colloq)

tuvo una suerte loca she was incredibly lucky

la obra tuvo un éxito loco the play was hugely successful

tienen la guita loca ( RPl arg); they're rolling in it ( colloq), they're absolutely loaded ( colloq)

2 loco DE algo:

estaba loca de alegría or de contenta she was incredibly happy, she was over the moon ( BrE colloq)

está loco de ira/celos he's wild with anger/jealousy

estaba loco de dolor he was racked with pain

está loca de amor por él she's madly in love with him

3

(CS fam) (indicando poca cantidad): por cuatro clientes locos que puedan venir, no vamos a abrir it's not worth opening up just for a few odd customers

loco² -ca

masculine, feminine

A (enfermo mental) ( masculine) madman; ( feminine) madwoman

se puso como un loco al oír la noticia he went crazy o mad when he heard the news

maneja or ( Esp) conduce como un loco he drives like a madman o lunatic

corrimos como locos para alcanzar el autobús ( fam); we ran like crazy o mad to catch the bus ( colloq)

gritaba como una loca she was shouting like a madwoman, she was shouting her head off ( colloq)

¡qué desorganización, esto es de locos! what chaos! this is pure o sheer madness!

el loco de Javier se ha venido a pie Javier walked here, madman that he is

hoy en día hay mucho loco suelto ( fam); there are a lot of loonies o nutcases o weirdos about these days ( colloq)

cada loco con su tema ( fam); to each his own, each to his own ( BrE)

ahora le ha dado por el budismo — cada loco con su tema she's into Buddhism now — oh well, each to his own o ( colloq) whatever turns you on

hacer el loco ( Chi fam); to make a fool of oneself

hacerse el loco to act dumb ( colloq)

no te hagas el loco don't act dumb, don't pretend you haven't seen/heard

la loca de la casa ( liter); the imagination

B

loco masculine ( Chi) ( Zool) abalone

C

loco masculine ( RPl arg) (hombre) guy ( colloq), bloke ( BrE colloq)

* * *

 

loco 1

◊ -ca adjetivo

a) (Med, Psic) mad, insane

b) ( chiflado) crazy (colloq), nuts (colloq);

◊ este tipo está medio loco (fam) the guy's not all there (colloq);

eso no lo hago (pero) ni loco there's no way I'd do that;
hacer algo a lo loco to do sth any which way (AmE) o (BrE) any old how (colloq);
estar loco de remate (fam) to be completely nuts (colloq);
tener or (Esp) traer loco a algn to be driving sb crazy (colloq);
volver loco a algn to drive sb crazy (colloq);
volverse loco to go mad

c) ( entusiasmado):

◊ está loca por él she's crazy about him (colloq);

está loco por volver he's dying to come back (colloq)

d) (fam) ( ajetreado):

◊ anda (como) loco con los preparativos the preparations are driving him mad (colloq)

e) ( indicando gran cantidad):

◊ tengo unas ganas locas de verla I'm dying to see her (colloq);

tuvo una suerte loca she was incredibly lucky

f) estar loco de algo: ‹de entusiasmo/furia/celos› to be wild with sth;

‹de dolor/remordimiento› to be racked with sth;

◊ estaba loca de alegría she was blissfully happy

■ sustantivo masculino, femenino ( enfermo mental) (m) madman;
(f) madwoman;

◊ se puso como un loco he went crazy o mad;

corrimos como locos (fam) we ran like crazy o mad (colloq);
hacerse el loco to act dumb (colloq)
loco 2 sustantivo masculino (Chi) (Zool) abalone
loco,-a
I adjetivo
1 mad, crazy
volverse loco, to lose one's mind o to go mad
2 (deseoso) estoy loco por ir a París, I'm eager to travel to Paris
3 (entusiasmado) está loca de alegría, she's thrilled
está loco por las motos, he's crazy about motorbikes
II m,f (hombre) madman, (mujer) madwoman
♦ Locuciones: hacerse el loco, to act the fool
familiar ¡ni loco!, I'd sooner die!
familiar traer/volver loco a alguien, to drive sb crazy
a lo loco, crazily

' loco' also found in these entries:
Spanish:
atar
- chiflada
- chiflado
- conforme
- enajenar
- enajenarse
- estragos
- hormigueo
- ida
- ido
- loc. cit.
- loca
- tema
- tocada
- tocado
- trastocarse
- trastornar
- volver
- volverse
- carro
- maniaco
- perdido
- poner
- rayado
- rayar
- rematado
English:
amok
- away
- bend
- berserk
- beside
- bit
- bonkers
- certifiable
- change over
- cracker
- crazy
- cuckoo
- delirious
- demented
- drive
- gaga
- head
- hijack
- insane
- loony
- lunatic
- mad
- madly
- madman
- maniac
- mind
- moon
- nut
- nuts
- nutter
- nutty
- parched
- potshot
- rampage
- raving
- roadhog
- send
- some
- something
- stark
- wall
- wild
- wildly
- wind up
- wit
- bumper car
- cracked
- fear
- flap
- go

* * *

loco, -a

♦ adj

1. [demente] mad, crazy;

volver loco a alguien [enajenar, aturdir] to drive sb mad;

esos martillazos en la pared me van a volver loco that hammering on the wall is driving me mad;

el dolor lo volvía loco the pain was driving him mad;

volverse loco to go mad;

este niño me trae loco this child is driving me mad;

Comp

estar loco de atar o [m5] de remate to be stark raving mad;

Comp

¡ni loco! (absolutely) no way!;

¡no lo haría ni loco! there's no way you'd get me doing that!

2. [insensato] mad, crazy;

no seas loca, es muy peligroso don't be (so) stupid, it's very dangerous;

está medio loco pero es muy simpático he's a bit crazy, but he's very nice with it;

a lo loco [sin pensar] hastily;

[temerariamente] wildly;

conduce o Am [m5] maneja a lo loco he drives like a madman

3. [apasionado, entusiasmado] mad, crazy;

la abuela está loca con su nieto the grandmother's mad o crazy about her grandson;

estar loco de contento/pasión to be wild with joy/passion;

estar loco de amor to be madly in love;

estar loco de celos to be wildly o insanely jealous;

estar loco de ira to be raging mad;

estar o CSur [m5]ser loco por algo/alguien to be mad about sth/sb;

está o CSur [m5] es loco por ella [enamorado] he's madly in love with her, he's crazy about her;

está loca por conocerte she's dying to meet you;

está (como) loco por que lleguen los invitados he's desperate for the guests to arrive, he can't wait for the guests to arrive;

le vuelve loco el fútbol he's mad about soccer o Br football, he's soccer-crazy o Br football-crazy;

la vuelve loca la paella she absolutely adores paella

4. [muy ajetreado] mad, hectic;

llevamos una semana loca it's been a mad week for us

5. [enorme]

tengo unas ganas locas de conocer Italia I'm absolutely dying to go to Italy;

tuvimos una suerte loca we were extraordinarily o amazingly lucky;

RP Fam

tener la guita loca to be rolling in it

6. RP Fam [insignificante]

sólo van a venir tres o cuatro invitados locos only a handful of guests will show up;

no nos vamos a pelear por dos pesos locos let's not quarrel over a few measly pesos

♦ nm,f

1. [enfermo] [hombre] lunatic, madman;

[mujer] lunatic, madwoman;

conduce o Am [m5] maneja como un loco he drives like a madman;

corrimos como locos we ran like mad o crazy;

el loco de tu marido se puso a chillar that madman husband of yours started shouting;

ponerse como un loco [enfadarse] to go mad;

sería de locos empezar de nuevo todo el trabajo it would be crazy o madness to start the whole job over again;

Fam

¡deja de hacer el loco! stop messing around!;

Comp

cada loco con su tema: ya está otra vez Santi con lo del yoga, cada loco con su tema Santi's going on about yoga again, the man's obsessed!;

Comp

Fam

hacerse el loco to play dumb, to pretend not to understand

2. RP, Ven Fam [como apelativo]

este loco se encarga de todo this guy's in charge of everything;

loco, vení para acá come over here, Br mate o US buddy

3. Chile [molusco comestible] false abalone

* * *

loco

I adj mad, crazy;

a lo loco fam ( sin pensar) hastily;

es para volverse loco it’s enough to drive you mad o crazy;

loco de atar o

remate completely mad;

estar loco de alegría be insanely happy;

estar loco por alguien be mad o crazy about s.o.

II m

1 madman;

cada loco con su tema each to his own;

hacer el loco make a fool of o.s.

2 Rpl fam

guy;

loco, ayudame help me, pal

* * *

loco, -ca adj

1) demente: crazy, insane, mad

2)

a lo loco : wildly, recklessly

3)

volverse loco : to go mad

loco, -ca n

1) : crazy person, lunatic

2)

hacerse el loco : to act the fool

* * *

loco¹ adj crazy [comp. crazier; superl. craziest] / mad [comp. madder; superl. maddest]

volver loco (molestar) to drive crazy [pt. drove; pp. driven] (encantar) to be crazy about

me estás volviendo loco you're driving me crazy

me vuelve loca el chocolate I'm crazy about chocolate

volverse loco to go mad

loco² n lunatic

1. 2. 3. 1. 2. 3.

Ex: In the same way, files of item record cards can be difficult to manage if the file size exceeds, say, 2000 cards.

Ex: Different stores offer access to distinct types of information or data and permit the information to be manipulated to varying extents.

Ex: Not so long ago, books in British Libraries were always issued by a Library Assistant wielding a rubber date stamp and storing cards in trays.

Ex: Those familiar with conventional lists of subject headings will have no difficulty in finding their way around a typical thesaurus.

* acostumbrarse a manejar Algo = get + the hang of.

* aprender a manejar Algo = get + the hang of.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* difícil de manejar = clumsy [clumsier -comp., clumsiest -sup.], unwieldy.

* manejar con cuidado = handle + with caution.

* manejar descuidadamente = toss about.

* manejar indebidamente = tamper (with).

* manejar mal = mishandle.

 

manejar ( conjugate manejar) verbo transitivo
1 ( usar) ‹herramienta/arma/diccionario› to use;
‹ máquina› to use, operate
2 (dirigir, llevar) ‹negocio/empresa› to manage;
‹ asuntos› to manage, handle
3 ( manipular) to manipulate
4 (AmL) ‹ auto› to drive
verbo intransitivo (AmL) to drive
manejarse verbo pronominal
1 ( desenvolverse) to get by, manage
2 (Col) ( comportarse) to behave
manejar
I verbo transitivo
1 (manipular) to handle, operate: no sé manejar la grúa, I can't operate the crane
2 (dirigir, controlar) to handle: sabrá manejar la situación, she'll be able to handle the situation
(a alguien) Irma maneja a las personas, Irma manipulates people
si la manejas bien, es un encanto, if you know how to handle her, she's charming
3 (administrar) to manage: maneja mucho dinero, he handles lots of money
4 LAm (automóvil) to drive
II vi LAm to drive
' manejar' also found in these entries:
Spanish:
enseñar
- examen
- tocar
- clase
- jugar
- licencia
English:
control
- drive
- erratic
- foolproof
- fumble
- handle
- literate
- manage
- mishandle
- on
- operate
- purse
- pushover
- work
- come
- deal
- driver's license
- driving
- fool
- left
- ply
- right
- unwieldy
[herramienta] to use; [arma] to handle; [caballo, bicicleta] to ride [conocimientos] to use, to marshal; [gente] to handle Am [conducir] to drive AUTO drive AUTO drive

- para detrás
- para que I estar 1., 7), ir 1., 10) II

Ex: This gamut of information presents the indexer and user with problems in choosing access points for conference proceedings.

Ex: The advocates of ISBD originally argued that it was for the sake of the computer.

Ex: Any attempt to organise knowledge must, in order to justify the effort of organisation, have an objective.

Ex: It is perhaps fortunate that the array of terms that are used to describe indexes is a little more restricted than the variety of terms used in respect of catalogues.

Ex: In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: In the interest of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: A catalogue code is a systematic arrangement of laws and statutes so as to avoid inconsistency and duplication in catalogues.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Most data base producers have in-house guidelines for bibliographic description, and aim to achieve consistency of citation within their products.

Ex: The first treaty of all was designed to pool the coal and steel resources of Europe in an attempt to overcome the devastation of the Second World War and to foster the concept of European unity.

Ex: Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.

Ex: This article discusses the advantages to libraries of computer technology for purposes of bibliographic control and on-line access.

Ex: In a bid to leapfrog stages of development, some transitional economies are investing heavily in building up information age infrastructures.

Ex: The idea of tiered, or multilayered, citation is proposed as a means of testing this hypothesis = Se propone la idea de citar de una forma estratificada o por niveles para comprobar esta hipótesis.

Ex: The library has contracted out the management of its computerized information system to Dynix in a drive to improve library service.

Ex: The story of the postwar diner suggests some ways that purveyors of consumer commodities finessed and exploited emergent social dislocations in the drive to expand and diversify markets.

Ex: Some foods such as vegetable preserves which result from complicated and fragile fermentations must be made at specific times of the year if they are to succeed.

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* para abrir boca = as a kind of + appetiser.

* para actuar = for action.

* para alguna gente = to some people.

* para algunas personas = to some people.

* para algunos = to some.

* para aquel entonces = by then.

* para atraer al cliente = window dressing.

* para beneficio de = for the good of.

* para bien = for the best, for the better.

* para bien de = in the best interests of, for the good of.

* para bien de Alguien = in + Posesivo + best interest.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para bodas = bridal.

* para chuparse los dedos = scrumptious, yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

* para cocinar uno mismo = self-catering.

* para colmo = into the bargain, into the bargain, to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse, for good measure, to add insult to injury.

* para colmo de males = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para concluir = in closing, in conclusion, to wrap things up.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para cuando = by the time.

* para cubrir gastos = on a cost-recovery basis.

* para cubrirse las espaldas = as a backup.

* para decir la verdad = to be honest.

* para detrimento de = to the neglect of.

* para diario = everyday.

* para disgusto de = to the disgust of.

* para divertirse = for kicks.

* para echar sal en la herida = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para el año próximo = for the year ahead.

* para el arrastre = over the hill.

* para el beneficio de = for the benefit of.

* para el bien de = for the benefit of.

* para el caso = for that matter.

* para el esparcimiento = recreational.

* para el futuro = for the years to come, for the years ahead, for the future.

* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.

* para ello = to that end, to this end, to that effect, therefor.

* para el ocio = recreational.

* para el que lo quiera = up for grabs.

* para embalsamar = embalming.

* para empeorar las cosas = to add insult to injury, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* para empezar = for one, initially, to start with, to begin with, for starters, first off.

* para entonces = by then.

* para escribir con mayúsculas = in a shifted position.

* para eso = therefor.

* para este fin = to this end.

* para esto = therefor.

* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.

* para expresar dimensiones = by.

* para + Fecha = by + Fecha.

* para finales de = by the end of.

* para finales de + Expresión Temporal = by the close of + Expresión Temporal.

* para finalizar = in closing.

* para fines múltiples = multipurpose [multi-purpose].

* para futuras consultas = for future reference.

* para hacer dinero = money-making.

* para hacer esto = in this.

* para hacer fundas = sleeving.

* para hacer juego = to match.

* para hacer justicia = in fairness to.

* para hacer las paces = peace offering.

* para hacerlo + Adjetivo = for + Nombre's sake.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para impresionar = for effect.

* para + Infinitivo = for + Gerundio.

* para jóvenes = youth-serving.

* para la eternidad = in perpetuity.

* para la evaluación de hipótesis = hypothesis-testing.

* para la formación autodidacta = self-instructional.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para la posteridad = for posterity.

* para la web = Web-related.

* para llamar la atención = for effect.

* para mantener ocupado = keep-busy.

* para mantener(se) ocupado = keep-busy.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* para mayor inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para mí = for myself.

* para microordenadores = micro-computer based.

* para nada = in vain, to no avail, without any avail, vainly, of no avail.

* para no = so as not to.

* para + Nombre = for + Nombre + purposes.

* para no ser menos = not to be outdone.

* para novias = bridal.

* para + Número = seat + Número.

* para ordenadores personales = microcomputer-based, PC-based.

* para orquesta = orchestral.

* para otra ocasión = for future reference.

* para para lavarse la cara = washrag.

* para partirse de risa = side-splitting.

* para PCs = PC-based.

* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* para + Posesivo + disgusto = to + Posesivo + chagrin.

* para + Posesivo + gran sorpresa = much to + Posesivo + surprise.

* para + Posesivo + propio bien = for + Posesivo + own good.

* para + Posesivo + sorpresa = to + Posesivo + surprise.

* para posteriores usos = for subsequent use.

* para principios de siglo = by the turn of the century.

* para + Pronombre Personal = in + Posesivo + eyes.

* para protegerse = protectively.

* para que = in order that, so that, seeing that.

* para que así conste = for the record.

* para que este sea el caso = for this to be the case.

* para que esto sea así = for this to be the case.

* para que no falte = for good measure.

* para que no falte de nada = for good measure.

* para que no + Subjuntivo = if + Nombre + be not + to + Infinitivo, lest + Frase Verbal.

* para que no vaya a faltar = for good measure.

* para que quede constancia = for the record.

* para que quede más claro = for main effects.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* para resumir = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = to be blunt, in all honesty.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* para ser sincero = to be blunt, to be honest, in all honesty.

* para siempre = forever, in perpetuity, for good, eternally, terminally, ever after.

* para siempre en el futuro = for the indefinite future.

* para sorpresa de todos = to everyone's surprise.

* para sorpresa + Posesivo = to + Posesivo + surprise.

* para su fácil + Nombre = for ease of + Nombre.

* para su posterior uso = for subsequent use.

* para su uso posterior = for subsequent use.

* para terminar = in closing.

* para toda la empresa = company-wide, enterprise-wide.

* para toda la industria = industry-wide.

* para toda la universidad = university-wide.

* para toda la vida = lifelong [life-long], for life.

* para todo el mercado = industry-wide.

* para todos los efectos prácticos = for all practical purposes.

* para todos por igual = across the board [across-the-board].

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* para todo uso = all-purpose.

* para tomar medidas = for action.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* para una única ocasión = one-time.

* para un futuro mejor = for a better future.

* para uso comercial = commercially-owned.

* para uso del profesional = professional-use.

* para uso industrial = heavy-duty.

* para uso personal = for personal use.

* para usos posteriores = for subsequent use.

* para vergüenza + Pronombre Posesivo = to + Posesivo + shame.

 

Del verbo parar: ( conjugate parar)

para es:



Del verbo parir: ( conjugate parir)

para es:




Multiple Entries:
para    
parar    
parir
para preposición
1 (destino, finalidad, intención) for;

¿para qué sirve esto? what's this (used) for?;
champú para bebés baby shampoo;
para eso no voy I might as well not go;
para + inf: ahorra para comprarse un coche he's saving up to buy a car;
tomé un taxi para no llegar tarde I took a taxi so I wouldn't be late;
está listo para pintar it's ready to be painted o for painting;
para aprobar (in order) to pass;
entró en puntillas para no despertarla he went in on tiptoe so as not to wake her;
lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me;
cierra para que no nos oigan close the door so (that) they don't hear us
2


no es para tanto it's not that bad;
soy lo bastante viejo (como) para recordarlo I'm old enough to remember it


son altos para su edad they're tall for their age;
para lo que come, no está gordo considering how much he eats, he's not fat;
¿quién es él para hablarte así? who does he think he is, speaking to you like that ?;
es mucho para que lo haga sola it's too much for you to do it on your own
1 ( dirección):

empuja para arriba push up o upward(s);
¿vas para el centro? are you going to o toward(s) the center?
2 ( tiempo)


deberes para el lunes homework for Monday;
faltan cinco minutos para que termine there are five minutes to go before the end;
me lo prometió para después de Pascua he promised me it for after Easter;
¿cuánto te falta para terminar? how much have you got left to do?;
para entonces estaré en Madrid I'll be in Madrid (by) then;
tengo hora para mañana I have an appointment (for) tomorrow




tengo para rato (fam) I'm going to be a while (yet)
parar ( conjugate parar) verbo intransitivo
1 ( detenerse) to stop;

ir/venir a para to end up;
fue a para a la cárcel he ended up in prison;
¿a dónde habrá ido a para aquella foto? what can have happened to that photo?;
¡a dónde iremos a para! I don't know what the world's coming to
2 ( cesar) to stop;

ha estado lloviendo sin para it hasn't stopped raining;
no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute;
no para en casa she's never at home;
para DE + INF to stop -ing;
paró de llover it stopped raining
3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike
verbo transitivo
1

‹motor/máquina› to stop, switch off


‹ golpe› to block, ward off
2 (AmL)



pararse verbo pronominal
1 ( detenerse)


[coche/motor] to stall;

2


se paró en una silla she stood on a chair;
¿te puedes para de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?

( en los lados) to stick out

parir ( conjugate parir) verbo intransitivo [ mujer] to give birth;
[ vaca] to calve;
[yegua/burra] to foal;
[ oveja] to lamb
verbo transitivo


para preposición
1 (utilidad, aptitud) for: ¿para qué tanto esfuerzo?, what's all this effort for?
una pomada para las quemaduras, an ointment for burns
una tijera para zurdos, a pair of scissors for left-handed people
2 (finalidad, motivo) to, in order to: lo dijo para molestarme, she said it to annoy me
lo hace para que te fijes en él, he does it so that you notice him
3 (destinatario) for: es para mamá, it's for mum
hablaba para los votantes indecisos, he spoke to the undecided voters
es muy atento para con ella, he's very obliging towards her
4 (opinión) para Paco todas las mujeres son guapas, in Paco's opinion, all women are pretty
5 (comparación, concesión) for: para ser tan joven tiene ideas muy sensatas, he has very sensible ideas for his age
6 (rechazo) para una vez que hablo, me haces callar, the one time I speak, you shut me up
7 (tiempo) by: estará listo para las cinco, it'll be ready by five
para entonces, by then
8 (a punto de) está para salir, it's about to leave
9 (dirección) el tren para Burgos acaba de salir, the train for Burgos has just left
iba para tu casa, I was going to your house
Recuerda que cuando para expresa finalidad, se traduce por to o in order to (este último sólo se usa para evitar confusión): Me voy para ayudarte. I'm going in order to help you. Si usáramos sólo to significaría: Voy a ayudarte. Sin embargo, cuando después de para viene un sustantivo o un pronombre y no un verbo (esta llave es para aquella puerta), se traduce por for ( this key is for that door).
parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up
♦ Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
parir verbo transitivo & verbo intransitivo to give birth (to)
♦ Locuciones: poner a alguien a parir, to run sb down
' para' also found in these entries:
Spanish:
A
- abalorio
- ablandar
- abreviar
- absoluta
- absoluto
- acá
- aceitera
- achuchar
- actuación
- adentro
- agitador
- agitadora
- alcanzar
- alfiler
- alguna
- alguno
- aliento
- alquiler
- alta
- amenaza
- añadidura
- ancha
- ancho
- ánimo
- año
- antesala
- antirrobo
- aplanar
- aprovechar
- apta
- aptitud
- apto
- aquí
- arca
- arena
- arrastre
- arriba
- arropar
- atonía
- atrás
- atril
- aunar
- auspicio
- baja
- bajo
- balde
- bálsamo
- bañarse
- banco
English:
AA
- ability
- about
- accessory
- accommodate
- achieve
- activity
- adapter
- adaptor
- adequate
- adequately
- admire
- adult
- advantage
- advantageous
- advertise
- aftershave (lotion)
- agitate
- agree
- all
- all-out
- allocate
- analyst
- antiallergenic
- antibiotic
- antidote
- antihistamine
- antipollution
- appease
- application
- appointment
- appropriate
- aptitude
- argue
- arm-twisting
- arms control
- around-the clock
- arrangement
- arson
- as
- ASPCA
- assailant
- assert
- assess
- assume
- astir
- astonishment
- attain
- attention span
- attractive
Am salvo RP Am salvo RP Fam